Seks, keks i czyraki

Sierpień już niemal przeminął z wiatrem, ustępując miejsca wrześniowi, co uczcimy podsumowaniem wszystkich ciekawostek i przydatnych zwrotów oraz wyrażeń, które pojawiły się na fan page’u bloga w tym miesiącu.

  • What gives? → Co jest?
  • Dibs on the couch! → Zaklepuję kanapę!
  • Don’t push it! → Nie przeginaj!
  • He’s making a mountain out of a molehill. → Robi z igły widły.
  • Don’t be a stranger. → Odzywaj się czasem.
  • And that’s how it’s done! → I tak to się robi!
  • It’s too close to home. → Dla mnie to zbyt przykre.

***

Resplendent to słówko piękne nie tylko w wymowie, ale i znaczeniu. Można je przetłumaczyć właśnie jako „piękny”, „olśniewający” czy „błyszczący”.

  • The princess was resplendent in blue and white silks.
  • The museum was resplendent with crystal chandeliers and golden mirrors.
  • The resplendent parade brought joy to the hearts of the citizens.

***

Pewnie znacie czasownik to boil, który oznacza „gotować (się)”, ale czy wiecie, że istnieje rzeczownik a boil, oznaczający… ”czyrak”?

***

Snow jako odchody chmur jest niepoliczalny, ale może przyjąć liczbę mnogą, gdy oznacza the snow that falls over a period.

  • I love the crunch of the snow under my feet.
  • The first snows are here!

***

„Widły” w języku angielskim mają różną postać, ale podstawowym słówkiem jest a fork (co oznacza przecież i „widelec”), dając nam na przykład a hayfork czy a pitchfork.

***

W zależności od kontekstu fruitcake może oznaczać i „keks”, i „czubek”. W pierwszym znaczeniu może być niepoliczalny, a w drugim jest zawsze policzalny.

  • Who’s brought the fruitcake? You know I hate dried fruit!
  • I don’t want them to think I’m a fruitcake.

***

Czy znacie zwrot to get lucky? Ma on dwa znaczenia: „poszczęścić się” i „zaliczyć” (nie że egzamin, a kogoś).

  • I got lucky and passed the driving test.
  • Guess who got lucky yesterday?

***

Nie istnieje coś takiego jak „ten perfum” czy „ta perfuma”. Istnieją tylko „te perfumy”, które w języku polskim należą do tak zwanych pluralia tantum, czyli rzeczowników występujących jedynie w liczbie mnogiej. Natomiast w języku angielskim rzeczownik perfume może być i niepoliczalny, i policzalny, występując zarówno w liczbie pojedynczej oraz mnogiej.

***

Jedna literka wiosny nie czyni, ale różnicę i owszem! A doodle oznacza „bazgroł” (może też być czasownikiem), natomiast a doddle to „łatwizna” (występuje zwykle w zwrocie to be a doddle).

  • What are all these doodles?
  • Quit doodling and get to work!
  • Memorising ‘a doodle’ is a doddle!

***

Te i inne słówka dostępne są też w mojej klasie na platformie Quizlet (instrukcja obsługi wraz z przeglądem ćwiczeń znajdują się we wpisie Quizlet: platforma do nauki słownictwa).

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>