„Data is” czy „data are”?

Zgodnie z jednym z popularniejszych mitów dotyczących słownictwa w języku angielskim słówko data występuje tylko w liczbie mnogiej, więc powinno się łączyć tylko z czasownikiem w liczbie mnogiej. Ma sens, tylko że takie założenie jest błędne, a z logiki wiemy, że skoro założenie jest błędne, wniosek poprawny być nie może, prawda?

Rzeczownik data oznacza „dane” i jest pochodzenia łacińskiego, co sugeruje, że jego formy będą nietypowe. Przede wszystkim posiada liczbę pojedynczą datum. Historycznie rzecz ujmując, występujące w tekstach specjalistycznych data było w liczbie mnogiej, więc naturalnie łączyło się z czasownikiem w liczbie mnogiej. Współcześnie jednak data można stosować jako rzeczownik i policzalny (w liczbie mnogiej), i niepoliczalny (jak information czy advice):

  • liczba mnoga: The data have been collected and analysed.
  • niepoliczalny: The data has been collected and analysed.

Skoro można i tak, i tak, to kiedy co i jak? W języku codziennym data może funkcjonować jako rzeczownik niepoliczalny lub w liczbie mnogiej z czasownikiem w tej samej liczbie, jak napisałem powyżej, natomiast w sytuacjach formalnych i bardziej technicznych preferuje się liczbę mnogą. A co z występującym w liczbie pojedynczej datum? Jego domeną również są teksty specjalistyczne, więc na co dzień nie jest często spotykane.

Którąkolwiek formę stosujecie, upewnijcie się jednak, by inne wyrazy odnoszące się do wybranej wersji data też zgadzały się z nią liczbą oraz by w obrębie jednej pracy nie stosować różnej liczby data naprzemiennie. To nieeleganckie i świadczy o niedbalstwie.

  • liczba mnoga: The data were analysed after they were collected.
  • niepoliczalny: The data was analysed after it was collected.

Na koniec ciekawostka. Jak wiele rzeczowników obcego pochodzenia, data doczekało się typowo angielskiej liczby mnogiej datas. Choć Oxford English Dictionary pokazuje, że tę formę można niekiedy spotkać i w bardziej specjalistycznych artykułach czy nawet pracach akademickich, należy na nią uważać, ponieważ wiele autorytetów z dziedziny gramatyki uważa ją za, łagodnie mówiąc, prostacką i stosowaną przez analfabetów, stawiając ją na równi z liczbą pojedynczą a data oraz liczbą mnogą mediums (przy czym warto nadmienić, że chodzi o media jako sposób komunikacji, bo media jako osoby twierdzące, że rzekomo kontaktują się ze zmarłymi, faktycznie mają taką liczbę mnogą).

Jeśli zaintrygował Was ten temat, koniecznie zapoznajcie się z serią tekstów Znaczenie rzeczownika a jego liczba, gdzie pokazuję, jak istotna dla angielskiego rzeczownika jest jest liczba oraz co się stanie, gdy o tym zapomnimy.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>