Słownictwo brytyjskie a amerykańskie – część 2

W pierwszej części serii dowiedzieliście się między innymi, że nie każda vest to „kamizelka”, co ma wspólnego aparat ortodontyczny z szelkami, w którym kraju chodzić po pavement czy jak się mają brytyjskie frytki do amerykańskich czipsów. Dzisiaj kolejna porządna porcja różnić w słownictwie z Wysp i Zachodu.

BrEn AmEn
maska samochodu bonnet hood
kufer samochodu boot trunk
kuchenka cooker stove
wózek sklepowy (shopping) trolley cart
tramwaj trolley tram
taksówka taxi cab
puszka tin can
cukierek sweet candy
szafa na ubrania wardrobe closet
kukurydza maize corn
zboże corn grain (crops)
pieluszka nappy diaper
ogrodniczki dungarees overalls
winda lift elevator
gumka do ścierania rubber eraser
jesień autumn fall
latarka torch flashlight
benzyna petrol gasoline
autostrada motorway highway
galaretka jelly jello, Jello, Jell-O

Na koniec ziarno zwątpienia w umysłach Waszych zasieję. Otóż czy wiecie, czym jest cookie? Na pewno? Lepiej sprawdźcie w artykule Angielska herbata: historia obsesji i instrukcja picia, bo się można zdziwić!

,
4 comments on “Słownictwo brytyjskie a amerykańskie – część 2
  1. niby taxi w BrEn a w Nowym Jorku na dachu taksówek nie widnieje słówko cab … taka mała chwila powątpienia :D

    • Bo to nie są sztywne reguły, a tendencje do stosowania danego słówka w takiej czy innej sytuacji. Trochę jak z „baggage” i „luggage” – niby to samo, ale nie do końca.

  2. Swietny zestaw. Mi do glowy przychodza jeszcze holiday/vacation, aubergine/eggplant, courgette/zucchini, cot/crib, a ostatnio w amerykanskim internecie zauwazylam tez ze Aamerykanie uzywaja slowa „park” na plac zabaw, brytyjski „playground”

Odpowiedz na „Angielska HerbataAnuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>