Wzwód, ciekawość i rozluźnienie

Należy pamiętać, że język angielski jest językiem pozycyjnym, toteż o funkcji wyrazów świadczy ich miejsce w zdaniu. I’m having a day off oznacza, że mam wolny dzień, ale już I’m having an off day, że mam okropny dzień.

***

Dlaczego ortografia jest ważna? Choćby nawet dlatego:

  • The Large Hadron Collider: Wielki Zderzacz Hadronów
  • The Large Hard-on Collider: Wielki Zderzacz Wzwodów

***

Hypnic jerk zwany też hypnagogic jerk lub potocznie sleep twitch to uczucie nagłego spadania bądź potykania się w momencie zasypiania. Jerk oznacza ”szarpnięcie” (ale i „palant”), a twitch ”drgnienie”. Co ciekawe, może prowadzić do błędnego koła (vicious circle) w zasypianiu. Jeśli tracimy sen z powodu ciągłego gwałtownego wybudzania wskutek tego odruchu, może się rozwinąć lęk i niepokój związany z samym zasypianiem, co z kolei zwiększa prawdopodobieństwo wystąpienia odruchu.

***

Kocham prowadzić kursy medyczne, bo jest okazja porozmawiać z innymi nerdami na tematy, których na co dzień się raczej się nie rozmawia.

  • cross section: przekrój poprzeczny
  • dissect: przeprowadzić sekcję zwłok
  • prostate cancer: rak prostaty
  • lymph node: węzeł chłonny
  • benign prostatic hyperplasia: łagodny rozrost gruczołu krokowego
  • vas deferens (pl. vasa deferentia): nasieniowód

***

Kolejna garść słownych kąsków prostu z artykułu medycznego, który miałem nieprzyzwoitą wręcz przyjemność tłumaczyć:

  • cardiovascular disease: choroba układu krążenia
  • inflammatory cytokines: prozapalne cytokiny
  • pollutant: substancja zanieczyszczająca środowisko
  • volatile: lotny
  • the parasympathetic nervous system: układ przywspółczulny

 ***

Terrace oznacza „taras” lub „szeregowiec”, terraced house to już tylko szeregowiec, a z kolei w liczbie mnogiej terraces to „trybuny” (na dodatek z miejscami stojącymi).

***

Scale oznacza „łuska” lub „skala”, ale w liczbie mnogiej (scales) to zarówno „łuski”, jak i „waga”. Zdanie „w skali od x do y” przetłumaczymy on a scale of x to y, np. We were told to rate this film on a scale of 1 to 6 czy On a scale of 1 to 10, I give it 5.

***

I’m off work oznacza, że nie ma mnie w pracy, ale I’m out of work, że nie mam pracy. Wyrażenie out of sth stosowane jest też, by powiedzieć, że coś się komuś skończyło, np. I’m out of time, He’s out of money czy They’re out of luck.

***

W języku angielskim istnieje wiele oryginalnych, niekiedy i zabawnych sposobów, by oznajmić komuś, że nas po prostu wkurza:

  • You’re getting on my nerves!
  • You’re getting on my tits!
  • You’re getting on my wick!
  • You’re getting under my skin!
  • You’re pissing me off!

Warto bowiem dodać, że nerves to „nerwy”, tits to wulgarne określenie kobiecych piersi, wick oznacza „knot”, skin to „skóra”, a samo piss oznacza „sikać”.

***

You shouldn’t have! to zwrot, który oznacza „nie trzeba było”, gdy ktoś coś dla nas zrobił, co nie było potrzebne czy konieczne.

***

A most ma znaczenie very, a the most stosujemy w stopniu najwyższym przymiotnika.That was a most interesting lecture przetłumaczymy „To był bardzo ciekawy wykład”. That was the most interesting lecture oznacza „To był najciekawszy wykład”.

***

On time oraz in time to często mylone wyrażenia, ale trzeba je umieć rozróżnić, ponieważ mają całkiem odmienne znaczenie:
  • on time: o czasie, punktualnie
    The train was on time.
  • in time: przed czasem, wystarczająco wcześnie
    The guests arrived in time for supper.

***

Z kolei często mylonymi czasownikami są podobne do siebie lose oraz loose:
  • lose – lost – lost: gubić
    I seem to have lost my car keys!
  • loose – loosed – loosed: rozluźnić
    He loosed his grip and dropped his mobile.

Ponadto w wymowie lose na końcu ma dźwięk /z/, a loose – /s/ (więcej o tych dźwiękach możecie przeczytać we wpisie Angielska fonetyka: zarys dźwięków).

***

Jak można komuś powiedzieć, że potrafi nas zaskakiwać? Na przykład tak:
  • You can surprise!
  • You’re full of surprises!
  • You know how to surprise!
  • You’re never short of surprises!

***

Te i inne słówka dostępne są też w mojej klasie na platformie Quizlet (instrukcja obsługi wraz z przeglądem ćwiczeń znajdują się we wpisie Quizlet: platforma do nauki słownictwa).

5 comments on “Wzwód, ciekawość i rozluźnienie
  1. Bardzo ciekawy wpis i dobry tytuł. Sex sells ;)
    Pamiętam swoje zaskoczenie, gdy po raz pierwszy przeczytałam na margarynie „No preservatives” :D

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>